Gyomay Kubose
Budismo Essencial
A Arte de Viver o Dia-a-Dia

Apresentação

Já é numerosa, nos dias de hoje, a literatura em português sobre o budismo. Entretanto, muitos dos livros disponíveis são de difícil compreensão para o principiante, quer por terem sido escritos para o leitor já familiarizado com o tema, quer por apresentarem traduções de escrituras sagradas colhidas em outras eras e outras culturas, sem comentários apropriados ao homem do Ocidente contemporâneo. Certos livros mais confundem que orientam o leitor, conservando uma linguagem mitológica originária da antiga Índia, sem que se note nela nenhuma tentativa de desmitologização, isto é, de interpretação da mensagem existencial oculta por trás dos mitos, capaz de atingir o homem de hoje e dizer-lhe alguma coisa a respeito de seu ser no mundo, suas perplexidades e suas interrogações sobre os enigmas da vida.

Esta coletânea de ensaios do Rev. Gyomay M. Kubose, publicada originalmente na cidade de Chicago, em inglês e japonês, vem suprir uma lacuna, já que coloca ao alcance do leitor ocidental um texto de fácil compreensão que expõe os pontos fundamentais da tradição budista sem distorções e sem cair nas armadilhas do sincretismo.

O Rev. Kubose é um dos mais ativos líderes budistas nipo-americanos. É filiado à Verdadeira Escola da Terra Pura (Jodo Shinshu), ordem japonesa criada no século XIII pelo Mestre Shinran. A peculiaridade dessa escola é ser um caminho fácil de realização pela fé, aberto aos homens do mundo que têm os olhos toldados pela ignorância das coisas espirituais e que, prisioneiros de paixões profundas e resistentes, sentem-se incapazes de palmilhar severas e exigentes vias ascéticas como as preconizadas pelo budismo theravada do Sudeste Asiático e o Budismo Zen Sino-Japonês. O Rev. Kubose teve a felicidade de estudar o budismo, no Japão, na primeira metade de nosso século, com o Venerável Haya Akegarasu, um dos mais importantes mestres espirituais da escola shinshu. Através de sua ligação com o Venerável Akegarasu, o Rev. Kubose recebeu também influências do pensamento do Venerável Manshi Kiyozawa (1863-1903), guia espiritual do mesmo e pioneiro do movimento de adaptação do budismo japonês aos novos tempos de modernização e ocidentalização.

O Venerável Kiyozawa, que estudou a filosofia ocidental na Universidade de Tóquio, foi o primeiro pensador budista japonês a tentar expressar as verdades profundas do Budismo na linguagem dos filósofos do Ocidente. Há que destacar sua percepção das profundas similitudes entre o pensamento budista e a filosofia estóica do mundo greco-romano, percepção confirmada por Oswald Spengler. Criticando superficiais e enganosas aproximações entre o budismo e o cristianismo, Spengler demonstra que o pensador do Ocidente que teve uma atuação mais próxima à de Siddhartha Gautama, o Buda, no Oriente, foi Zenão, o pai da filosofia estóica. O Venerável Kyozawa tinha por livros de cabeceira, além de seleções das Escrituras Sagradas Búdicas, os escritos de Epícteto, o escravo filósofo, um dos mais importantes expoentes do estoicismo romano. O Venerável Haya Akegarasu situava-se na mesma linha. Sem deixar de ser absolutamente fiel aos ensinamentos tradicionais da Verdadeira Escola da Terra Pura, deixou coletâneas de prédicas elaboradas em linguagem moderna e dinâmica, nas quais citações das Escrituras Búdicas e dos clássicos orientais se alternam com versículos bíblicos e passagens de escritores e filósofos ocidentais de todas as épocas. Já nas primeiras décadas do nosso século, o Venerável Akegarasu soube discernir a vocação universalista do budismo, preocupando-se em preparar discípulos capacitados a transmitirem a Doutrina da Iluminação em terras do Ocidente. Dentre os mesmos, destaca-se o Rev. Kubose, cuja situação de cidadão norte-americano de origem nipônica lhe permite atuar como um excelente mediador entre as tradições espirituais do Oriente e do Ocidente.

O Rev. Kubose dirige um templo budista em Chicago, onde desenvolveu um método original de ensino destinado aos discípulos americanos, que combina a tradição da fé no poder salvífico do Buda Amida, própria da Escola da Terra Pura, com a meditação silenciosa própria do Zen-Budismo. Administra também a Dharma Publishing House, uma organização editorial destinada a divulgar a literatura budista. Seus ensaios, agora acessíveis ao leitor brasileiro, conseguem expor as mais profundas questões da espiritualidade budista, em suas vertentes Terra Pura e Zen, numa linguagem simples e despretensiosa, acessível a qualquer pessoa.

Recebemos o privilégio de ter uma experiência de convívio pessoal com o Rev. Kubose, quando o mesmo visitou nosso país em 1974. Em suas palestras dirigidas a jovens estudantes brasileiros do Departamento de História da Universidade de São Paulo e em grupos budistas do Rio de Janeiro e Niterói, revelou-se ele um excelente expositor, capaz de cativar o mais heterogêneo dos auditórios com a sutileza e a sinceridade de sua linguagem. As mesmas características são encontradas nos presentes ensaios que, temos certeza, hão de atingir o coração dos leitores brasileiros desejosos de saciar sua sede de espiritualidade na fonte pura e transparente da Doutrina de Buda.

Rev. Prof. Dr. Ricardo Mário Gonçalves
Professor do Departamento de História da USP
Pesquisador do Instituto Budista de Estudos Missionários

São Paulo, novembro de 1994

Prefácio

Nunca houve na história do desenvolvimento humano uma época similar a esta, onde ocorre uma forte conscientização no relacionamento entre espírito e a matéria. Essa conscientização consiste no esforço de harmonização entre duas culturas heterogêneas e não no conflito entre as civilizações ocidental e oriental.

No nível individual, há uma intensa busca de conhecimentos do bem-estar social e, simultaneamente, de uma cultura que conduza a uma plena realização espiritual do viver. A aspiração deste caminho não é seguida de perto apenas pelos devotos religiosos ou seguidores espirituais, mas também pelo público em geral na procura de estímulos e forças para enfrentar os inúmeros desafios da sociedade moderna. E muitos têm procurado essa inspiração no budismo.

Este livro é uma coletânea de ensaios do Rev. Gyomay Kubose, nascido em San Francisco, Califórnia, que foram publicados a partir de 1944 no jornal da Comunidade Budista de Chicago. Os trabalhos foram traduzidos para o português e lançados numa edição de distribuição interna em 1967, sob o título Everyday Suchness, Ensaios Budistas.

Decidimos agora publicar uma edição, totalmente revisada, para o público em geral e Oxalá possa ela servir como uma pequena semente nos corações dos brasileiros.

Rev. Masao Ryose
Provincial da Missão Sul-Americana
São Paulo, novembro de 1994

Prefácio do Autor à Edição Original

Há muito me pediam para publicar em forma de livro os artigos que venho escrevendo nos últimos anos, porém nunca tive ocasião de pensar no assunto até que, para marcar meu sexagésimo aniversário, alguns amigos praticamente me forçaram a fazê-lo. Mr. William Gilbert, presidente da American Buddhist Association, tomou a iniciativa e selecionou os artigos. Em resposta ao desejo de muitos dos meus amigos, publico estes artigos que são honestos passos do meu crescimento espiritual e gostaria de expressar minha estima por todos aqueles que me estimularam e ajudaram a publicar este livro.

Ao publicá-lo, sinto como se fosse um filho meu que sai para o mundo. Espero que todos vocês estendam a este pequeno mensageiro da vida toda a sua amizade, para que possamos nos encontrar no mundo das “coisas tais como elas são” ( suchness ) a fim de desfrutarmos juntos o valor e a serenidade da vida.

Parece que as coisas pequenas são importantes na nossa vida. Na verdade, nossa vida é feita de pequenas coisas. Elas fazem a vida cintilar, assim como uma pitada de sal melhora o sabor da comida ou uma gota de óleo melhora o desempenho de uma máquina. Se através deste livro a alegria e a serenidade forem encontradas e o significado da vida descoberto, ele terá cumprido seu propósito.

Eu gostaria de dedicar este livro ao meu amado e reverenciado mestre, o falecido Rev. Haya Akegarasu, a quem toda a minha vida é consagrada, pois, se não o houvesse encontrado, eu nunca teria encontrado o budismo ou a mim mesmo. Sinto que vim a este mundo exatamente para encontrar meu mestre, que me deu o nome de Gyomay, “luminoso amanhecer”.

Rev. Gyomay Kubose
Chicago, fevereiro de 1967

Prefácio do Autor à Edição Brasileira

É uma grande alegria saber que o livro de ensaios Everyday Suchness vai ser publicado em português. Ele contém uma série de impressões minhas a respeito de vários temas, escritos em épocas diversas. Através dos ensinamentos do mestre Haya Akegarasu, estou constantemente manifestando minha gratidão pelo fato de ter experimentado a alegria de sentir o profundo significado de uma vida marcada pelo contato com o espírito do budismo. Procurei expressar minha alegria em viver conforme o budismo, da maneira mais simples e despretensiosa possível, tomando por base as experiências do meu dia-a-dia. Se ao menos uma pessoa experimentar a alegria do encontro com o ensinamento de Buda através deste livrinho, estarei satisfeito por ter realizado meu objetivo. A maior felicidade do mundo está no fato de nos sentirmos realmente felizes.

Rev.Gyomay Kubose

A serenidade é a morada da nossa vida espiritual
Da mente tranqüila, muitos pensamentos
Profundos e ações dinâmicas irão brotar com
Efeito, a serenidade é a morada da criatividade
E a fonte da verdadeira paz e felicidade na vida.

(Kubose, Gyomay M. Budismo essencial: A arte de viver o dia-a-dia. Traduzido por Benjamim Watanabe e Marle R. Scoss. São Paulo: Axis Mvndi / Budagaya, 1995.)

Voltar para a página anterior